インド百景 2021-2025

ミューズ・クリエイション９周年を記念するかのように、新しいユニットが誕生した。バンガロールにある盲学校「ジョティ・セヴァ・ソサエティ」出自のプラヴィーンが、先日公開したSAREESの『アヴェ ・マリア』を聴いて、ぜひ美穂と一緒に歌いたいと連絡をくれたのだ。

ミューズ・クリエイションでは、バンガロールにあるいくつもの慈善団体を訪問してきたが、ジョティ・セヴァもその一つ。貧困層出自の視覚障害の子どもたちが、自立して生きるための術を教えてくれる場所だ。（詳細は下部に記載）

SAREESは、当初ヴァイオリニストのEMIKOさんとわたしとで誕生したユニットだが、前回より、やはりミューズ・クリエイションのメンバーでピアノ伴奏を担当してくれていたASAMIさんが参加してくれている。ASAMIさんは、ジョティ・セヴァ訪問の際、シスターたちが、子どもたちに音楽を教えてたいとの思いがあることを知り、その後、毎週訪れ、子どもたちのピアノ指導をしていた。

貧しい家庭に生まれ、目の見えない彼らにとって、将来自立するための教育を受け、更には音楽を学べることが、どれほど幸運なことだったか。

当時、すでに社会人になっていたプラヴィーンもASAMIさんからピアノを習っており、ミューズ・クリエイションが関わるいくつかのイヴェントにも参加していた。ここ数年は疎遠になっていたが、昨年、ミューズ・クリエイションのYoutubeチャンネルを立ち上げたのを機に連絡。昨年、ジョティ・セヴァ同窓生の女性と結婚したことも知った。

『手をとりあって』を歌おうと提案してくれたのはプラヴィーン。COVID-19で苦しむ人たちに、この曲を届けたいという。

ユニット名「IMJ/ India Meets Japan」も、彼が考えてくれた。なにしろ楽譜も参考となるデュエットの音源などもない。下手にジョインして、ピュアな歌を邪魔しないよう、彼から届いた音源を何度も聴きながら、今回は「脇役」でハモるべく、自分で音程をアレンジした。ゆえに、音選びが多分、素人っぽいうえ、一貫性がない（歌うたびに、音程が変わる）が、この初めての試みもまた、とても楽しかった。

SAREESの『アヴェ・マリア』も併せて、お聴きいただければ幸いだ。

💝プラヴィーンからのメッセージ

私の名前はプラヴィーン、視覚障害者です。生まれたときから、目が見えません。私は視覚障害者のための慈善団体である「ジョティ・セヴァ・スクール」で学校教育を受けました。盲目の修道女によって創設された、ポーランドのフランシスコ修道女会が母体の盲学校です。ジョティ・セヴァで勉強できたのは幸運でした。よい学問教育を受けられただけでなく、視覚障害者が、「自立した生活を送るために必要な日常生活のスキル」を教えてもらえたからです。

現在、私はインド・ステイト銀行に副マネージャーとして勤務しています。妻と一緒に、バンガロールのフレーザータウンで暮らしています（MIHOの自宅のご近所）。私の妻は英文学の修士号を取得しており、ウィプロ（印IT企業大手）で働いています。彼女も私と同様、視覚障害者です。

私はアマチュアのピアニストであり、歌手でもあります。私は学校で基本的なピアノのトレーニングを受けました。２人のすばらしいピアノ教師に出会えたことは幸運でした。私は数年間、日本人のASAMIから習っていました。彼女は視覚障害者の指導経験がなかったにもかかわらず、速やかに会得したことに、私はとても驚きました。彼女から教わることは、大きな喜びでした。

現在、私はもう一人のすばらしい先生、JUANITA から学んでいます。彼女は、王立音楽学校の音楽理論と８年生の試験の両方を教えてくれました。彼女は私に「耳から」指導するだけでなく、点字を使って教えてくれた曲もあります。私はまた、パソコンや携帯電話のスクリーンリーダー（コンピュータの画面を読み上げるソフトウェア）を使います。指先から点字を読むこともあります。

私は文学とクラシック音楽に強い関心を持っています。 今回、MIHOと一緒に歌うことができて、とても嬉しいです。英国のロックバンド「クイーン」の曲『手をとりあって』で、少し日本語を歌えたことも、本当に嬉しかったです。また、MIHOと一緒に歌えることを楽しみにしています。日本語で、もっと歌いましょう！

I’m Praveen, and I’m a visually impaired person. I am blind by birth. I completed my schooling in an organisation called the Jyoti Seva School for the blind. The school is run by the Franciscan sisters, Servants of the Cross from Poland. I was fortunate to study in Jyoti Seva because I was given, not only a good education, but I was taught daily living skills necessary for a visually impaired person to lead a successful and an independent life.

At present, I work for State Bank of India as deputy manager, and I live in Fraser town, Bangalore with my wife. My wife has done her masters in English literature, and she works for Wipro. She also is a visually impaired person, like me. I’m also an amateur pianist, and a singer as well. I received my basic piano training at my school, and I also was fortunate to learn under two of the finest piano teachers.

For a couple of years, I was trained by a Japanese teacher, Asami. What amazed me was how easily she adapted to teaching the blind without any prior experience. It really was a great pleasure learning from her. At present, I’m learning from yet another wonderful teacher, Ms. Juanita Jayant. She tutored me in both music theory and grade 8 exam of the Associate Board of Royal School of Music. She teaches me both by ear, and in braille. I use my computer and mobile phone with the help of a screen reader. I also read with the help of braille. Braille is a script used by the blind, and we read by feeling the raised dots.

I have a great passion for literature and classical music. It is my great pleasure to sing along with Miho, and I am really happy to sing a little Japanese in the song Teo Toriyatte, originally sung by the British rock band Queen. Looking forward to collaborating further with Miho, and yes, to singing a lot more in Japanese!

JYOTHI SEVA SOCIETY


1918年、ポーランドで、盲目の修道女によって創設されたフランシスコ修道女会の団体が母体の盲学校。バンガロールに同団体は創設されたのは、1991年のこと。当時は１軒家で、盲目の子どもたちのケアをしていた。2003年に現在の校舎が建てられ、日本でいう幼稚園から中学校までの子どもたちを受け入れ、教育する機関として生まれ変わった。中学を卒業した子どもたちは、郊外にある視覚障害者向けの職業訓練校に進むべく、進路が整えられている。ここに暮らす約80名の子どもたちは、みな貧困層の出自であり、無料で住まいと教育が提供されている。読み書きをはじめ、将来、自立していけるよう、体系的な教育が施されているようだ。また、音楽やダンスなどの情操教育も行われている。過去、ミューズ・クリエイションのメンバーが毎週ピアノを教えに通っていた時期もあった。また、元生徒の一人が、ミューズ・チャリティバザールでピアノ演奏を披露してくれたこともある。音楽の指導も望まれている。（2019年４月）

💝JYOTHI SEVA SOCIETY／ミューズ・クリエイションが支援するバンガロールの慈善団体一覧
➡︎http://www.museindia.info/museindia/bangalore-charity06.html

【JYOTHI SEVA SOCIETY & MUSE CREATION　関連するブログ】

❤️慈悲喜捨の心で以て。慈善活動を知る日。10, August 2007
MIHOが初めてJYOTHI SEVAの活動を知ったOWCのイヴェントのレポート
➡︎https://museindia.typepad.jp/mss/2007/10/post-2bf7.html

❤️目が見えない子どもたちと、触れ合ったひととき。23, January 2014
ミューズ・クリエイションが初めてJYOTHI SEVAを訪問した時の記録
➡︎http://www.museindia.info/museindia/Blog2014/entori/2014/1/23_muga_jianenai_zidomotachito_chure_hettahitotoki.html

❤️鍵盤で語る吟遊詩人。ピアニスト碓井俊樹氏と音楽の夜。23, April 2016
プラヴィーンほか、ピアノ指導を受けている子どもたちを、チャリティーコンサートに招待
➡︎https://museindia.typepad.jp/_2016/2016/04/piano.html

❤️音楽。いつまでも続く、音楽。6, June 2016
バンガロールの合唱団「ロイヤルエコー」のコンサートにプラヴィーンも出演
➡︎https://museindia.typepad.jp/_2016/2016/06/musica.html

❤️盲目の子どもたちの施設を訪問し、新たな世界を学ぶ。28, July 2016
ミューズ・クリエイションが２度目にJYOTHI SEVAを訪問した時の記録
➡︎https://museindia.typepad.jp/mss/2016/07/jyothi.html

❤️５度目にして、初の試み。規模拡大で、ミューズ・チャリティバザール＆コンサート 19, September 2016
プラヴィーンとASAMIさんがピアノの連弾をパフォーマンス
➡︎https://museindia.typepad.jp/mss/2016/09/mcb2015.html

❤️盲目の子供達と共に。歌い合う。折り紙で、触れ合う。27, February 2018
ミューズ・クリエイションが３度目にJYOTHI SEVAを訪問した時の記録
➡︎https://museindia.typepad.jp/mss/2018/02/jyothi.html