インド百景 2021-2025

京友禅サリーの展示会のために発注していたマネキンが、数日前に届いた。（日本語は下に）

The five mannequins, I had ordered for the Kyoto Yuzen Saree exhibition, arrived a few days ago. They were made in poses and body shapes that would suit the sarees. They are very well made. However, the pose of the sitting mannequin is unnatural. I requested to extend her arm, as I wanted to put the part of the pallu. But this is the opposite arm.
I stared at her for a few seconds. Then I realised.

Ronald McDonald!

Apparently, miscommunication had happened. If you visit the exhibition, please take your photo with her!

🇯🇵先日、ネットで検索し、ショールームのつもりで向かったその店。しかしそこは、Googleマップがなければたどりつけないような、超ローカルなエリアの路地裏だった。しかもショールームではなく工房。

せっかくなので、あれこれポーズを指示しつつ「サリーが似合う５体のマネキン」を発注した。

想像以上のクオリティの高さに驚く。身体のラインが美しい。試しに１枚を着せてみたら、たいへんよく似合う。……が！　

座っているお方の右手がおかしい。本当は、パルーの部分を肩から広げて垂らしたかったので、左の腕を伸ばす形にして欲しかったのだが、なぜか右手が伸びている。

椅子に座らせて、どうしたものかと数秒眺めて思い出した。

……ロナルド・マクドナルド！🍔

どうやら、意思の疎通が図れていなかった模様。展示会のゲストは、もれなく、２ショットが撮影していただける。お楽しみに！