インド百景 2021-2025

波乱に満ちた2020年も、まもなく幕を下ろします。

2020. The turbulent year is about to end.

多くのメンバーがバンガロールを去ったミューズ・クリエイション。従来通りの活動ができなくなった一方で、新しい在り方を模索できた稀有な一年でもありました。途絶していた糸が、「オンライン」によって再び結ばれ、繋がりました。

At Muse Creation, many members have left Bangalore this year. We are no longer able to work as usual. On the other hand, it was a rare year of exploring new ways of activities. The broken old thread of bond was re-tied and connected by “online”.

うなだれず、囚われず。背筋を伸ばして、臨機応変に。新しい試みによって、いくつかの、新しい成果が生まれました。

No drool. Stretch your spine and be flexible. The new attempt has created some new achievements.

この困難な歳月においてなお、損得勘定なく、ミューズ・クリエイションの活動に賛同・協力してくださった各位に、心より感謝します。迎える2021年。多くの人々が、心身ともに健やかな日々を送ることができますように。

I would like to express my sincere gratitude to everyone who supported and cooperated with the activities of Muse Creation even in this difficult time. Wishing you a Happy New Year with the hope that you will have many blessings in the year to come.