🇭🇺1994年。ブダペストのカフェ・ニューヨーク。Cafe New York, Budapest in 1994

21/07/2022

A single photo that appeared on Facebook brought me back past trips.(日本語は下に）

When I was a freelance writer and editor in Tokyo. From April to June 1994, I traveled by train through Europe. My journey began in Paris. The last stop was Barcelona. I traveled clockwise through France, Germany, Austria, Czech Republic, Hungary, Italy and Spain …….

It was a time of chaos due to the integration of East and West Europe. In Budapest, Hungary, I was approached at the train station by a lady who had come to solicit guests for a homestay. We both spoke poor English, but I listened to her talk about the lifestyle of the time. The most memorable place in Budapest was the New York Café. I visited there twice by myself and enjoyed the luxurious atmosphere and food. At the time, I had no idea that I would be living in New York two years later.

🇯🇵Facebookに現れた一枚の写真に、遠い旅路が蘇る。

わたしが東京でフリーランスのライターや編集者をしていたころ。年に３カ月は休暇を取って旅をすると決めていた。1994年４月から６月にかけて、わたしは欧州を列車で旅していた。旅の起点はパリ。終点はバルセロナ。フランス、ドイツ、オーストリア、チェコ、ハンガリー、イタリア……と、時計回りに旅した。

東西欧州の統合で混沌としていた時代。ハンガリーのブダペストでは、わたしは駅で宿泊客を勧誘しにきていたご婦人に声をかけられ、ホームステイをした。わたしたちは、二人とも、拙い英語ながら、当時の暮らしぶりについて、わたしは話を聞いた。ブダペストで最も心に残っているのが、このニューヨーク・カフェ。一人で２度、訪れて、店内の豪奢な雰囲気と食事を楽しんだ。このときは、自分がその２年後に、ニューヨークで暮らすことになろうとは、思いもしなかった。