インド百景 2021-2025

🇮🇳わたしが知る限りにおいて、インドは世界で最も、ソーシャルライフ、すなわち「社交」を大切にする国だ。

家族や親戚、あるいは同族コミュニティの結束が強いのはもちろん、血縁を離れた友人や知人、出会った人々との絆も深い。地域により差異はあるにせよ、ご近所付き合いも大切な社交の一つだ。

さまざまな「異文化」が共存するインドは、絵柄の異なるマイノリティ（少数派）が、パッチワークのように連結して一枚の布になったような国でもある。各々の伝統や習慣を守る意味においての社交もまた重要だ。

2020年3月下旬。COVID-19のパンデミックに伴い、インドがロックダウンに突入してから２年が経った。当初は、このソーシャル重視の世界において、「人と会えない」ということが、社会にどのような影響を及ぼすのか、見当もつかなかった。

この２年の間に、この国で学んだことは、計り知れず、簡単に文字にすることはできない。さまざまな一層の社会問題を抱えながらも、「オミクロン株」の収束を経て、今、世界は猛スピードで動き始めている。

パンデミック世界で誕生した命や、新たに結ばれた婚姻を祝する集い。さまざまな会合にイヴェントなどが、怒涛のように押し寄せている。ミューズ・クリエイション10周年につき、何かを企画しようと思っていたが、2022年の前半は、保留とすることにした。

「一人の時間」や「睡眠時間」を重視するわたしはといえば、自分の心身に負担にならぬ程度に、大切な関わりや関心のある催しを優先して、赴こうと思う。あれもこれもと興味深いが、消化吸収できない。

文字が追いつかなくとも、「我がインド生活の今」における残しておきたいシーンを、切り取っておく。

（日本語は下に）

Since my computer and iPhone are set to Japanese preferences, I cannot check the status after the automatic translation.

Others have pointed out to me that my writing has been mistranslated in a way that gives a negative impression.

Mistranslations cause trouble.

I am a professional writer “in Japanese”. No matter how many sentences I write in Japanese that I am satisfied with, it is really unbearable to have them translated into sentences with different intentions without my permission.

However, it would be a difficult task for me to translate every post by myself. It would interfere with the task of “expressing my life in India” in Japanese.

What should I do?

😡😢わたしのパソコンやiPhoneは日本語に環境設定をしているので、英語での投稿状態を確認することができない。

外部からの指摘で、ネガティブな印象を与える誤訳がされていることに気付かされる。

わたしは、「日本語での」プロのライターだ。いくら日本語で自分が納得する文章を書いても、勝手に意図が異なる文章に翻訳されるのは、本当に耐え難い。

だからといって、すべての投稿を、自分で翻訳するのは大変な作業だ。「わたしのインドでの生活を日本語で伝える」という作業が、疎かになる。

どうすればいいのだ。